et bien oui comme dans les nord et dans les autre region de caracter on a notre patois alor voici un petit lexique ci vous venais voire cette belle region
Le lexique du patois Ardennais
A
• Aco : encore
• Agasse (une) : une pie.
• Avant balosse : une personne qui ne regarde pas ou elle va qui se paye les murs !
• Aubades (faire les) : expérience qui consiste le lendemain de la fête à Buzancy (c'est un exemple),
à jouer de la trompette sur un char et à aller boire la goutte toute l'après midi !!!
B
• Balosse (une) : une prune.
• Baunette (une) : un "oeil de boeuf" (Région de Semide).
• Bauquer : regarder avec un petit rien de perversion .
• Béchoter : manger de petites bouchées ...sans faim ....
• Beigne (une) : une gifle.
• Beuquer : voir bauquer ("Beuque donc par la baunette", région de Semide ).
• Bibine (une) : mauvaise bière.
• Brichelande : mauvais café.
• Brouzet : plaque de crasse ... tout un programme !
C
• Cabouillir : bouillir trop longtemps .... mais trop !
• Cafût (un) : ustensile hors d'usage, généralement revendu par un commerçant sans scrupule ( "Y m'a refilé un cafût !")
• Couache (une) une questche avec l'accent !
• Crâler : tousser avec une toux très mais alors très grasse...
D
• Dabaud : (un) : un niais ( "Qu'est ce qui me veux l'aut Dabaud !" )
• Darne : (être) : être fatigué, crevé bref être darne.
• Dauille (une) : un doigt de pied ex: 'j'ai mal à la grosse dauille'. Prononcer le son 'o' ferme en y mettant bien l'accent tonique qui traine en longueur, ce qui fait tout le charme de l'accent ardennais. (aimable définition offerte par C M de S'dan)
• Dauillette (une) : petite dauille. Oubli involontaire de ma part. Merci à Emmanuel Ponsardin.
• Doucette : (la) : la mâche (Coucou Pit !)
• Dracher : pleuvoir fort (définition par O B.)
E
• Echaudures : (les) : les orties.
F
• Fier : acide, un peu vert : "Cette couache est fière "
• Flatte : (la) : bouse de vache (spécialité de Falaise)
• Fouène : (la) : la fourche.
• Foyon : ne doit pas etre confondu avec la définition du dessus, c'est ici une taupe.
G
• Gadouille : (la) : la boue.
• Glageots : (les) : roseaux de rivière ou d'étang.
• Goyé : (être) : être repu apres un repas
• Goret : un cochon valable pour les gent sale
• Guinde : landau.
H
• Honneur : (aller à l') : assister à un mariage et aller picoler après la cérémonie (ceci est une libre traduction)
I
• Iauque : quelque chose, exemple :" Y'en a pas grand Iauque "
J
• Jeune d'agasse : jeune idiot. Una agasse étant une pie, cela peut vous renseigner sur l'intellogenc limitée des bébés pies !
K
• Kaper : location a caractère très péjorative et désuète qui désigne nos voisins belges !
L
• Lévier (le) : tout simplement l'évier.
• Loque (une) une serpierre :la loque a reloqueter
• Lichette (une) : petite quantité (une lichette de gallette à suc par exemple).
• Loyette (une) : cordon pour par exemple fermer un sac.
M
• Mahouner : ronchonner.
• Manique (une) : une manivelle.
• Manoqueux (un) : quelqu'un de mal habillé !
• Margoulette (la) : la figure.
• Martoquer : frapper avec un marteau.
• Masse (mettre à la) : faire une cagnotte pour par exemple acheter à boire ...
• Mousiner : pleuvoir . Mais attention la pluie doit être très fine et pénétrante !
• Moyenner (verbe) : "il n'y a pas moyen de moyenner" ... il n'y a rien à faire quoi !
N
• Noquette (une) : petit morceau.
O
• Ouilles (les) ou Ouyes : les yeux
P
• Piam Piam : expression qui signifie lentement.
• Pounasse (une) : lit défait.
Q
Qu'eut chit : rien du tout
R
• Racalogé (être) : être toujours fourrer chez quelqu'un ... ou se dit d'un lapin qui se racaloge dans le fond de se cabane quand on essaye de le saisir !
• Racoin (un) : un coin.
• Ramoyer : marauder en bon francais (aller piquer fruits et légumes dans les jardins des bonnes et braves gens)
• Ragougnasse (la) : mauvaise cuisine ou tout juste passable.
• Ravauder : repriser.
• Rebiquer : se redresser.
• Renaucher : fureter, regarder à gauche et à droite exemple : "Qu'est ce que tu renauches ?"
• Reconrer : traduction assez difficile ! un exemple peut-être : "Je m'ai cogné, j'avais la grosse doye reconrée !"
• Rétu : fort, vigoureux, pour l'anecdote le club du 3° age de Vouziers s'appelle " Les Rétus".
• Roumie : avoirs les mains toute roumies : plissées par l'eau, frippées".
• Roye (la) : la raie des fesses . Au départ c'est un sillon de charrue !
S
• Soret (un) : un hareng saur, ou toute personne grande et maigre ("L'aut Soret de S'dan")
T
• Tantimole : grosse crèpe !
• Taoner : harceler de questions.
U
V
• Vanné (être) : être fourbu.
• Verra : mauvais d'une personne ou d'un animal
• Vicole (être) : être le plus rétu d'une portée.
Toutes ces définitions ont été entendues que ce soit à Sedan (S'dan) ou à Vouziers dans les Ardennes (08) et sont authentiques.
PS: le ouéch ouéch de cité n'est pas un patoi ........ lol
